[Intro] History remembers… 1804 changed the world. L’histoire n’oublie pas… Haïti a ouvert la voie. El mundo fue testigo… la libertad nació allí. Jou pa Ayiti li ye! [Verse 1] From chains to freedom we rose Through sacrifice and through blows A small island, brave and bold A story every child should be told Des chaînes vers la liberté Un peuple debout pour sa dignité [Verse 2] Petite île au cœur géant Qui a marqué l’histoire du temps De la esclavitud a la victoria Escribimos nuestra historia Una isla fuerte y valiente Orgullo negro para siempre [Chorus] Haiti — the first Black republic in the world Freedom’s banner was unfurled Haïti — la première république noire Symbole éternel d’espoir Haití — la primera república negra Historia viva que no se quiebra [Chorus] Jou pa Ayiti li ye! Nou se premye repiblik nwa sou latè! Jou pa Ayiti li ye! Libète fèt nan men nou, n ap toujou leve! [Verse 3] Toussaint’s dream, Dessalines’ cry Liberty or death — we rise Le cri de Dessalines résonne La liberté jamais ne s’abandonne La voz de un pueblo decidido Nunca más será vencido [Verse 4] Nou soti nan dife Pou limen flanm limanite [Break] They tried to erase us, rewrite the page But we broke every chain, stepped out the cage 1804, revolution flame First Black republic — remember the name No apology, no surrender Born from fire, strong defender [Break] We paid in gold, we paid in blood Still we rise above the flood JOU PA AYITI LI YE! [Bridge] We paid the price but we stand tall Le prix fut lourd mais nous sommes forts Pagamos caro pero con honor Nou toujou kanpe menm lè van an fò [Final Chorus] Haiti — first in history Haïti — terre de liberté Haití — símbolo de dignidad Jou pa Ayiti li ye! Premye repiblik nwa sou latè! Ayiti pap janm tonbe! [Outro] Libète ap viv pou tout tan!