[Intro] (Instrumental Solo) [Verse 1] Avalokiteśvara, le Bodhisattva Dans la Prajñāpāramitā il plonge son âme Il voit les cinq agrégats, vides de leur être Et transcende enfin toute souffrance et misère [Verse 2] Śāriputra, écoute bien cette vérité La forme n’est que vacuité, la vacuité est forme Pas de différence entre elles, c’est la même harmonie Sensations, perceptions, tout rejoint cette norme [Verse 3] Les formations mentales, la conscience aussi Tout ce qui existe n’est que vacuité en soi Ni naissance, ni mort, ni impureté, ni pureté Ni croissance, ni déclin, c’est l’état éternellement sûr [Chorus] Dans la vacuité, plus de forme, plus de sensation Plus de perception, de formations, de conscience Plus d’œil, d’oreille, de nez, de langue, de corps, d’esprit Plus de phénomènes, plus de liens, plus de fin, plus de début [Verse 4] Plus d’élément de vision, jusqu’à la conscience mentale Plus d’ignorance, ni son extinction, ni vieillesse, ni mort Plus de souffrance, ni son origine, ni cessation, ni voie Plus de sagesse à gagner, ni rien à atteindre, ni à perdre [Verse 5] Le Bodhisattva, appuyé sur la Prajñāpāramitā Demeure avec un esprit sans obstacle, sans entrave Plus de peur, plus d’illusions, il atteint le nirvāṇa Les Bouddhas des trois temps ont suivi cette même voie [Chorus] Dans la vacuité, plus de forme, plus de sensation Plus de perception, de formations, de conscience Plus d’œil, d’oreille, de nez, de langue, de corps, d’esprit Plus de phénomènes, plus de liens, plus de fin, plus de début [Bridge] La Prajñāpāramitā est le grand mantra lumineux Suprême, sans égal, il apaise toute douleur Vrai, non trompeur, c’est le chant de la délivrance Il porte vers l’éveil, vers la paix éternelle et l’instance [Outro] Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā (Instrumental Solo)