Si tu crois en moi / If You Believe in Me Si tu crois en moi If you believe in me, my dear, La marche du temps s’arrêtera Then time itself will disappear. Dans le cœur et dans l’âme Within the heart, within the flame, Notre amour brûlera d’une même flamme Our love will burn and bear one name. L’aube déchire la nuit révélant la terre The dawn breaks night and strips it bare, Prisonnière de mes songes comme un carcan de fer My dreams hold Earth in iron care. Ton ombre chinoise à la lumière d’une chandelle Your shadow dances by candle’s spell, Me rappelle que notre amour veut vivre rebelle Reminds me our love refuses to quell. Si tu crois en moi If you believe in me, my dear, La marche du temps s’arrêtera Then time itself will disappear. Dans le cœur et dans l’âme In heart and soul, through joy and flame, Notre amour brûlera d’une même flamme Our love will burn and bear one name. Je pleure mon âme perdue I grieve my soul that once I knew, Elle était là, cachée au fond d’une rue It hid away in streets I flew. Rue des Martyrs, rue de l’Espoir On Martyrs’ Street, on Hope’s so far, Une âme blanche devenue noire A soul once white now blackened scar. Cueille les fruits de la vie sans état d’âme Gather life’s fruit without despair, Il faut que de ton cœur l’amour s’enflamme Let love ignite, burn bright and rare. Carpe diem, le destin nous rassemble Carpe diem—our fates entwine, Avant que notre brasier finisse en cendre Before our blaze turns into brine. Si tu crois en moi If you believe in me, my dear, La marche du temps s’arrêtera Then time itself will disappear. Dans le cœur et dans l’âme Within the heart, within the flame, Notre amour brûlera d’une même flamme Our love will burn and bear one name. Pendant que nous parlons, nous n’agissons pas While we just talk, life slips away, La vie jalouse s’enfuira The jealous hours will not stay. Cueille le jour au faîte de l’arbre Pluck now the day from tree’s high crest, N’attends pas que de ma beauté il ne reste qu’un marbre Before my beauty turns to rest.